¿De qué trata Ancho mar de los Sargazos? Resumen, final y claves
Ancho mar de los Sargazos, de Jean Rhys, da voz, nombre y pasado a la mujer encerrada en el desván de Jane Eyre. Te explicamos de qué trata, cómo termina y por qué BBC Culture la incluyó entre las 100 historias que cambiaron el mundo.
Qué es Ancho mar de los Sargazos
Es una novela de Jean Rhys publicada en 1966 en el Reino Unido. Su autora era británica, nacida en la isla caribeña de Dominica. Ocupa el número 28 de la lista de BBC Culture de las 100 historias que cambiaron el mundo, elaborada en 2018.
La BBC la eligió por una operación muy concreta. Rhys toma a la loca del desván de Jane Eyre, la novela de Charlotte Brontë, y le da voz, nombre y pasado. En Brontë esa mujer se llama Bertha Mason. Es la primera esposa de Rochester, una criolla de las Antillas que grita, muerde y acaba incendiando la casa.
El título alude al mar de los Sargazos, una zona de algas flotantes en el Atlántico Norte. La novela se divide en tres partes.
Primera parte: la infancia de Antoinette en Jamaica
La acción comienza en Jamaica, pocos años después de la abolición de la esclavitud. Narra Antoinette Cosway, hija de una familia blanca criolla de plantadores. Su padre ha muerto y la finca de Coulibri se arruina. Los antiguos esclavos ya no trabajan para ellos.
Su madre, Annette, es una viuda joven que viene de Martinica. Su hermano pequeño, Pierre, está enfermo. Los vecinos negros las llaman cucarachas blancas. Los ingleses las desprecian por arruinadas. Su única amiga es Tia, una niña negra.
Annette se casa con el señor Mason, un inglés rico que no entiende la isla. Delante de los criados, él habla de traer trabajadores de las Indias Orientales. Una multitud rodea Coulibri y le prende fuego. Pierre no sobrevive. Antoinette corre hacia Tia, y Tia le lanza una piedra. Se miran como ante un espejo, una con sangre y la otra con lágrimas.
Annette pierde la razón y queda al cuidado de unos guardianes que la maltratan. Antoinette crece en un convento de Spanish Town hasta que la familia Mason le concierta un matrimonio.
Segunda parte: el marido toma la palabra (contiene el final)
Aviso: a partir de aquí se desvela el final. La segunda parte cambia de voz. Habla el marido, un inglés joven, hijo menor sin herencia. La novela nunca lo nombra, pero el lector reconoce a Rochester. Se ha casado por la dote. Con la ley inglesa de la época, la fortuna de Antoinette pasa a sus manos.
La luna de miel transcurre en Granbois, una finca de montaña en otra isla que suele identificarse con Dominica. Llega entonces una carta de Daniel Cosway, que dice ser hermanastro de Antoinette. Afirma que la madre está loca y que la locura viene de familia. El marido se enfría y empieza a llamarla Bertha, aunque ella le pide que no lo haga.
Antoinette acude a Christophine, su antigua niñera, que practica el obeah. Christophine le advierte que no funcionará, pero le da una pócima. Él se cree envenenado y se acuesta con Amélie, una criada, a oídos de su mujer. Christophine le propone que devuelva la mitad del dinero y la deje libre. Él se niega y embarca a Antoinette hacia Inglaterra.
Tercera parte y final: el desván de Thornfield
La tercera parte es breve. Antoinette vive encerrada en el desván de una casa inglesa, la Thornfield de Brontë, vigilada por Grace Poole. Guarda un vestido rojo que todavía huele a su isla.
En su último sueño, la casa arde y ella salta desde la almena hacia la poza de Coulibri, donde Tia la llama. Al despertar, coge una vela y sale al pasillo. Ahí termina la novela. El resto, Thornfield en llamas, ya lo había contado Brontë.
Por qué cambió la forma de leer un clásico
Rhys llevaba años sin publicar. La novela apareció cuando las colonias británicas del Caribe se independizaban. Rompió la inocencia de Jane Eyre: su final feliz descansa sobre una mujer encerrada y sobre una dote que procede de las plantaciones.
Reescribir un clásico desde quien quedó al margen se convirtió en un modelo. La crítica poscolonial empezó a leer ambas novelas juntas, como hizo Gayatri Spivak en los años ochenta. Desde entonces, Jane Eyre ya no se lee sola.
Preguntas frecuentes
¿Quién es Antoinette Cosway en Jane Eyre?
Es la mujer que Brontë llama Bertha Mason, la primera esposa de Rochester encerrada en el desván. Rhys le devuelve su nombre original y cuenta su vida anterior.
¿Cómo termina Ancho mar de los Sargazos?
Antoinette sueña que la casa arde y salta hacia la poza de Coulibri. Al despertar, coge una vela y sale al pasillo; el incendio posterior ya lo narraba Jane Eyre.
¿Por qué el marido no tiene nombre en la novela?
Rhys nunca lo nombra, aunque el lector reconoce en él a Rochester. Es un inglés joven, hijo menor sin herencia, que se casa por la dote.
¿Quién es Christophine?
Es la antigua niñera de Antoinette y practica el obeah. Es la única que llama al matrimonio por su nombre: una compra.
Artículo informativo elaborado con ayuda de herramientas de IA a partir del guion verificado del vídeo.