Biblia de los pecadores: ¿cómo se coló la errata de 1631?
En 1631, una Biblia impresa en Londres ordenaba «cometerás adulterio» porque faltaba una sola palabra. Te explicamos qué ocurrió, qué consecuencias tuvo y qué puedes hacer para que no te pase algo parecido.
Qué es la Biblia de los pecadores
Es una Biblia impresa en Londres en 1631. Su fama se debe a un error en uno de los mandamientos.
El texto debía decir «Thou shalt not commit adultery», es decir, «no cometerás adulterio». Pero en la edición impresa faltaba la palabra «not». El resultado fue un mandamiento que decía «cometerás adulterio».
Hoy se la conoce como la Biblia de los pecadores. Quedan pocos ejemplares.
Quién la imprimió y qué castigo recibió
Los impresores fueron Robert Barker y Martin Lucas. Ellos dejaron fuera el «not».
Sin esas tres letras, el mandamiento ordenaba justo lo contrario de lo que debía. La reacción fue inmediata.
El rey Carlos I mandó destruir la tirada. Barker y Lucas fueron multados con trescientas libras y perdieron la licencia.
Por qué este error es tan difícil de detectar
La clave está en el tipo de error. No hubo ninguna palabra mal escrita. Lo que ocurrió es que faltaba una.
Una palabra mal escrita llama la atención. Una palabra que falta, en cambio, no se ve. No hay nada en la página que indique que algo se ha perdido.
Lo más probable es que se escapara así: el ojo sabe qué sigue a «Thou shalt» y completa lo que espera leer. Quien revisaba el texto veía la frase que esperaba, no la que estaba impresa.
Por qué también te puede pasar a ti
Este mecanismo no es exclusivo de los impresores del siglo XVII. Te pasa cada vez que repasas un mensaje con prisa.
Al releer algo que has escrito tú, sabes lo que querías decir. Por eso tu cerebro tiende a completar lo que falta sin que te des cuenta.
Cómo evitar este tipo de erratas
Antes de enviar algo importante, léelo en voz alta. Leer en voz alta obliga a pasar por cada palabra y hace más fácil notar si falta alguna.
Además, busca cada negación, una a una: «no», «nunca», «sin». Son las palabras que, si desaparecen, cambian por completo el sentido de una frase.
La Biblia de los pecadores lo demuestra. Tres letras, «not», separaban el mandamiento del pecado.
Preguntas frecuentes
¿Qué error tenía la Biblia de los pecadores?
Faltaba la palabra «not» en el mandamiento «Thou shalt not commit adultery». Por eso el texto ordenaba «cometerás adulterio».
¿Quién imprimió la Biblia de los pecadores?
La imprimieron Robert Barker y Martin Lucas en Londres, en 1631.
¿Qué castigo recibieron los impresores?
El rey Carlos I mandó destruir la tirada. Barker y Lucas fueron multados con trescientas libras y perdieron la licencia.
¿Cómo puedo evitar que se me escape una palabra importante?
Lee el texto en voz alta antes de enviarlo. Revisa una a una todas las negaciones, como «no», «nunca» o «sin».
Artículo informativo elaborado con ayuda de herramientas de IA a partir del guion verificado del vídeo.